UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, Gigi.
Tú puedes.
Hola, viejo amigo.
PENSÉ QUE NO SALDRÍAS
XQ ESTABAS "MUY HINCHADO PARA LOS PANTALONES"
- Buenos días, Joe. - Buenos días.
- ¿Quedan peonías? - Te las separé anoche.
- Te las llevaré. - Gracias.
- Hola, Ahmad. - Hola, Gigi.
- ¿Lo de siempre? - Por favor, gracias.
- Buenos días, Reema. - Buenos días, Gigi.
¿Setenta?
- Sí. - Ay, no.
¿Te ayudo, Yolanda?
No, estoy bien.
¿Qué tan muerto estuvo ayer?
Está muerto desde que Troy renunció.
- Pero es miércoles. - La gente pasa camino al mercado.
Podría pasar alguna actriz de Grey.
Quería esos, Kimora dijo que no.
Vendimos el primer lote.
Lo único que vendimos.
- ¿Al menos te dieron un par? - Claro que no.
- Al diablo. - Pero los usaré mientras trabajo.
¡Claro que sí!
Pequeños placeres, pequeños placeres
- ¿Quién nos negaría eso? - Yo no
Tragos de gin, medidas grandes
No escatimes, por favor.
Lo tolero, me encanta
La vida es un juego de azar
Nunca me cansaré de eso
Liderando esta danza alegre
Si no te importa Tener que andar sin cosas
Es una buena vida
Buena vida
Y aunque no lo es todo Salidas alegres y placenteras
Es una buena vida
Buena vida
Y cuando tienes a quien amar
Olvidas tus preocupaciones y luchas
Deja que las mojigatas nos desprecien
Que el mundo nos frunza el ceño
Es una buena vida
¡Fuera de aquí, todos! ¡Cada uno de ustedes!
Sin serpenteos, sin plumas
Sin volados ni adornos
Todos los vientos y todos los climas
No son buenos para ropa elegante
Estos adornos
Estos harapos
Estos que podemos pagar
¿Qué futuro?
¿Qué importa?
Tenemos cama y comida
Si no te importa Tener que agradar
Es una buena vida
Buena vida
Y aunque no hay Sorbos de té con bollos
Es una buena vida
Buena vida
No para mí
El hogar feliz
Esposo feliz
Esposa feliz
Aunque a veces me toca
Para la gente como yo
La mía es una buena
Buena
Vida
REGRESO A LAS 12
- ¡Hola! - ¿Está abierto?
Sí, adelante.
Kimora, necesitamos tu firma en algunos cheques,
y otra cosa, ¿has podido decidir el último envío de bolsas de cáñamo?
¿Cómo haré eso desde Tulum, Gigi?
¿No son elegantes?
Muy elegantes.
Eso dije. Pensé: "Son elegantes.
Todos en Los Ángeles necesitan esto".
Compré todos los que había para la tienda.
Totalmente.
Deberíamos quitar el letrero de "Se busca empleado"
porque la tienda parece tener problemas financieros.
La tienda tiene problemas vibratorios.
Casi nunca obtiene ganancias.
Bien.
Lo que sientes es la pérdida de la vibra de Troy.
Sin él, la tienda, es muy emo.
Soy Piscis, así que sentimos todo.
Me siento sola al hablar contigo.
¡Bien!
¿Qué más?
Puedes cubrir a Troy
hasta que encontremos a alguien que ilumine la energía,
y el lunes cuando cerremos, Bianca irá a purificar con salvia.
- ¿Cerramos los lunes? - Lunes y martes.
No estamos convocando a los peatones
y es mejor estar menos disponible que parecer impopular.
¿Me entiendes?
¡Rowan, oye!
¡No te pongas eso en los pantalones! ¡No va ahí!
Bien, iré a Hokkaido
a buscar latas de arroz para usarlas como porta paraguas
para la tienda,
y esquiar.
Creo que habrá wi-fi allí, pero no me llames.
Bien.
LIBERAR HUMANAMENTE RATÓN DE TRAMPA DE PEGAMENTO
ACEITE DE OLIVA
¡Dios mío!
Bien.
Esto es aceite de oliva de $ 40.
Es de la región de Calabria en Italia. Se supone que es delicioso.
Y no te va a doler.
Además, tu piel estará humectada después.
Bien, cariño.
Esto será muy raro, pero podemos hacerlo.
¡Sigo yo!
¡Mierda!
Hola, soy Ray de Car Talk.
Gracias por pasar 30 años en esta estación.
Fueron geniales para nosotros y una lucha para ustedes.
Es hora de que Car Talk...
¡Nunca!
Y con suerte, un poco menos patético.
Gracias por escuchar
y esperamos que les guste la próxima generación de shows.
POR CIERRE -70 %
Mamá, ¿está todo bien?
¿Cómo va a estar bien? Boris murió.
¡Por Dios!
Hola a ti también.
Sucedió la semana pasada. Estaba enfermo y...
- Tu padre y yo estábamos destrozados. - ¿Si no hubiera llamado,
seguiría viviendo en un universo donde Boris está vivo?
No queríamos molestarte. Pensamos que lo sabías.
Le dijimos a Nellie.
¿Le dijiste a Nellie?
Bueno, se lo escribí en una carta. Ella y yo nos escribimos cartas.
Ella amaba a ese perro.
Eran muy lindos juntos.
¿Te lo dije?
Tengo una cita más tarde hoy con un... judío ortodoxo místico súper famoso.
Pensé que ya no eras judía.
Es un intuitivo no confesional que me dará
consejos profundos sobre mi futuro y lo que debo hacer con mi vida.
- Es como cuando esa psíquica... - Sanadora.
...te dijo que invirtieras en arcilla hawaiana roja...
- Bueno, mamá, - ...y resultó que tenía
un negocio de arcilla en quiebra y...
No, él es auténtico,
y llevo seis meses en lista de espera.
- Gwyneth jura por él... - Quiero una libra de pavo molido.
- ¿Como siempre, Sra. Dubrowski? - Bien magro.
- Estoy en la carnicería. - ¿Mamá?
Te llamaré cuando decidamos qué hacer con las cenizas de Boris.
¡TROY, TE EXTRAÑO!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
HA SIDO UN MAL DÍA.
ME ENCANTARÍA VERTE.
TENGO UNA RESERVA EN...
Gracias por llamar a Laurel Hardware, habla Derek.
¡Derrick, cariño, es Gigi Dumont!
Quiero una reserva para esta noche, mesa 80 si es posible y si no, 41.
Te amaré por siempre.
Lo siento, señora, lamentablemente no tenemos disponibilidad
en el comedor para cenar esta noche.
Lo siento, es Gigi Dumont.
¿Habla Derrick?
Sí. Derek con EK.
Quizá busca a Derrick con CK.
Sí, claro.
Comuníqueme con Derrick CK, por favor y gracias.
Él y yo tenemos una forma especial de resolver este tipo de cuestiones.
Totalmente.
Desafortunadamente, Derrick CK no está aquí ahora.
Tendremos que llamarlo a su celular.
Está en Barbados.
Puedo agregarla a la lista de espera por si hay alguna cancelación.
¿Dijo que el apellido era Dumond? ¿Señora?
Dumont con T.
¿Puedo recomendar
que nunca vuelvas a pronunciar la palabra "señora"?
¡Au revoir!
¿Podrías poner la mitad en esa tarjeta y la mitad en esta?
Totalmente.
Dame un segundo.
Déjame llevarte al probador.
Me gusta mucho combinarla con esta falda.
Y en vez de usarlos como pendientes, usarlo como broche,
creo que es súper chic.
Tengo una mejor idea para esta noche.
Vamos a The Varnish. Es noche de whisky japonés.
Tienen una contraseña y todo.
No le puedes decir a nadie.
Es "Kamasaki".
¿Qué haces?
Debes ponértelo para ir al bar Tower a tomar tragos,
luego ir a Hyde, pregunta por Mario.
Perfección lograda.
¿Mario López?
No, cariño, Mario López está en The Grove.
Me encanta The Grove.
No.
Me gusta.
Sí. Es mía, es vintage.
Lo usaré para ver a Asher Katz esta noche.
- ¿El místico? - Sí.
Lo vi en The Kardashians hace dos temporadas.
No, no lo creo, es nuevo.
Asher Katz es de hace seis meses. Ya es muy popular.
Creo que no me queda bien.
Hola, señor Katz.
Sin tocar, sin fotos, quinientos.
¿De antemano?
- Es hermoso. - Ábrelo en cualquier página.
- ¿Cualquier página? - No lo pienses, solo hazlo.
El libro. Dame el libro.
Lee la tercera oración.
"Nunca insistas en que todo sea a tu modo, incluso en asuntos espirituales".
Ábrelo.
¿Cualquier página?
Estarás bien.
¿Bien con qué?
Bien. Estarás bien.
¿Eso es todo?
¿Qué más necesitas?
Bueno, entiendo.
Déjame una buena crítica en Yelp.
¡CARIÑO! IRÉ A SH CON AMIGOS, ¡ACOMPÁÑANOS! 9 P. M.
PONDRÉ TU NOMBRE EN LA LISTA.
TE QUIERO. TE EXTRAÑO. ¡ADIÓS! T
Si toman los ascensores, la hallarán en la seis.
Genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Señor Jones. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Recepción, ¿en qué puedo ayudarlo?
- Creo que ya está arriba. - Bien.
¿A QUÉ HORA, CARIÑO? ME QUEDARÉ SIN BATERÍA.
Lo siento, pero no puedo decirle si un miembro ya está aquí.
Quizás me haya anotado con otro nombre.
- ¿Sí? - Es mi nombre de nacimiento.
A veces lo hace. Cree que es gracioso. No lo es.
Jean Dubrowski.
Necesito que lo deletree.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Es Du-brow-ski.
Lo siento, ¿otra vez?
¿No tienen nombres polacos en Los Ángeles?
No de este lado de West Hollywood.
Peter Fairman. No polaco.
Bueno, solía ser "Furmanek", pero mi abuelo se avergonzaba.
Por lo tanto, Fairman.
¿Era un buen hombre?
No, para nada.
Publicidad falsa.
¿Y tú?
¿Yo?
No lo sé.
Una aproximación, ocasionalmente.
Creo que es un buen momento para decirte que sé quién eres.
Dios.
¿Eres de Cleveland?
Detroit, pero leí Food & Wine y vi tu No Reservations.
Y tu artículo del diario donde dices que odias el movimiento sin carbohidratos.
No dije que odiara el movimiento,
solo a los que participan de él.
Cierto. Perdón.
¿Qué te trae a esta...?
No diré ciudad, eso es demasiado ambicioso.
Quieren atraerme al oeste.
No le digas a las columnas de chismes.
Hiciste una fila.
Lo siento, ella estaba antes.
Ella no es miembro, señor Fairman,
y sus invitados lo esperan arriba, detrás del bar.
Por favor, agréguela como mi invitada. Subirá conmigo.
Para que conste,
si deja esperando a alguien como tú, no vale tu tiempo.
Gracias.
Después de ti, Dubrowski.
Un recordatorio, no puede usar su teléfono arriba.
Claro.
Gracias.
Chef Fairman,
gracias por usar su fama para el bien.
Fue un placer que no olvidaré.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Si vas a Cleveland pasa por el restaurante.
¿Por qué? Estarás aquí.
Disculpe.
¿Podría...?
Disculpe, ¿puede...?
No pedí...
Anna, gracias.
Luego hablamos.
- Un placer. - Gracias de nuevo.
Un gusto.
¿Dubrowski?
¿Sigues esperando?
Mis amigos aún no llegan.
Espero que les haya pasado algo terrible, si no, ¿qué estoy haciendo?
En serio, ¿qué diablos?
- ¿Tu reunión salió bien? - Sí.
Si eso es que personas elegantes
me ofrezcan dos espacios en su nuevo hotel céntrico.
Muy elegante. Sería un gran paso.
Sí, uno que me sacaríade Cleveland
y me...
...convertiría en una marca.
No parece que quieras eso.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Soy buena con la gente.
- Sí, excepto tus amigos, al parecer. - Bueno.
Soy demasiado buena con ellos.
Quizá por eso no aparecieron. A nadie le gusta tanta honestidad.
Solo a las personas deshonestas no.
Lo siento.
Deberías irte.
Debería. Probablemente debería.
Y aun así...
Quieres que busque tu auto.
Quiero tu número.
Para darle al valet.
No llevo celular conmigo.
No me gusta.
Sabes que necesitas esto para que tu auto salga.
Les diré que lo perdí.
Es una forma costosa de conseguir un número.
¿Veinticinco dólares?
Valdría la pena al doble.
Bueno,
me encanta esperar con ansias al lado del teléfono.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, llamaste.
¿Señorita Dubrowski?
Ella habla.
Genial.
Soy Allie, la asistente de Peter Fairman.
Claro. Hola, Allie.
Sé que es de última hora,
pero el señor Fairman quisiera invitarla a cenar esta noche.
Eso creo. Sí, esta noche. Claro. Perfecto.
A las 7:15. Le enviaré la dirección.
A las 7:15 es genial.
Gracias por llamar.
Te verá ahí.
Llamó.
Hola.
Soy Jean Dubrowski, veré a Peter Fairman.
Por aquí, señorita Dubrowski.
Gracias por no sentarnos en la diez.
La mesa 31 es...
Perdón.
No me gustan las mesas altas.
De hecho, nos dirigimos a la cocina.
Bueno.
Me sorprende tu puntualidad, Dubrowski.
Fairman, siempre llego a tiempo.
Eso es para ti.
¿Te mudaste y tomaste un empleo desde ayer?
No, los chefs hacemos esto cuando estamos de visita,
cocinamos con amigos.
Ori y Gen organizaron el lanzamiento de mi libro, estoy en deuda.
Prueba esto.
Es muy bueno y raro.
Excelente. Bueno y raro.
No me molesta.
Ben, cuatro pencas de hamachi a la parrilla.
- ¿Podrías sellarlas esta vez? - Sí, chef.
Me encanta que digan eso.
¿Qué? ¿"Sí, chef"?
Dilo con seriedad, Dubrowski.
Sí, chef.
¿No quieres saber qué tiene?
Confío en ti.
Bueno, es un error.
¿Lo es?
No.
¡Dame más cosas para probar!
Bien, Ben, otro hamachi.
Esta vez, con la reducción de remolacha, por favor.
- Sí, chef. - ¡Sí, chef!
Muy bien. Ya regreso.
¡CARIÑO! LAMENTO LO DE ANOCHE.
CREO QUE ME ENAMORÉ,
¡TE CONTARÉ SI VIENES A LAUREL HARDWARE AHORA!
MESA 21. ESTÁS EN LA LISTA. T
Solo debía preparar, pero esto se ha salido de control.
¿Te molesta acompañarme un par de horas?
La mejor ubicación.
No hay otro lugar en que preferiría estar.
Tim, estás quieto.
- ¿Por qué? - La seis pide un Barney Rubble.
- Harrison Ford está aquí. - Genial.
Y quiere un filete magro
y no hacemos cortes magros, ¿no?
- No. - No.
Haremos que Indiana Jones coma un bistec como Dios manda,
y si no envía un cumplido, ¿qué vamos a cambiar?
Absolutamente nada, carajo.
Muchas gracias.
¡Tienes una frase!
Eres famoso.
¿Qué quieres probar ahora?
Elige tú.
Me siento atontada, cansada y trágica
Aturdida, adormecida Y surgida por arte de magia
Pero viva
Me siento nerviosa, malhumorada Y maniática
Calma y compuesta y ahogada por el pánico
Pero viva
Soy mil personas diferentes
Cada una es real
Tengo un millón de sentimientos diferentes
Bien, pero al menos siento
Y me siento podrida pero cubierta de rosas
Más joven que la primavera Y más vieja que Moisés
Juguetona como un cordero
Perezosa como una almeja
Loca pero viva
Y me siento traviesa y loca y relajada
Firme como Gibraltar Y temblorosa como gelatina
Pero viva
Me siento medio Tijuana, medio Boston
En parte Jane Fonda y en parte Jane Austen
Pero viva
¡Esa es la cosa!
Pero viva
Este caleidoscopio de sentimientos
Gira en mi cerebro
Admito que estoy un poco loca
Pero es aburrido estar demasiado cuerda
Y me siento brillante Y descarada y bombástica
Renga como marioneta Y simplemente fantástica
Pero viva
Ella está aquí Querida, ¿puedes creerlo?
Ella está aquí Dios, no puedo creerlo
Ella está aquí Y solo para probar que creemos
Bien, es casi medianoche.
¿Adónde vamos?
Bueno...
¿A algún antro?
Me gusta.
Aquí estamos.
No toques nada y no te dará fiebre tifoidea.
Pero podemos bailar.
Encantador.
¿Cuál es tu bebida?
Whisky, pero nada sofisticado.
Hola.
Dos Jim Beams, con hielo.
¿Qué?
Jim Beam, hielo, dos.
¿Como el whisky?
Sí, queremos whisky.
¿Qué pasó? Pensé que era un antro.
Sí, pero es Echo Park,
nadie toma cosas baratas, excepto cerveza, irónicamente.
Bueno...
Dijiste que podíamos bailar.
Podemos.
Nadie lo hace.
Eso es una tontería.
Blue Jean
Acabo de conocer a una chica Llamada Blue Jean
Blue Jean
Tiene la cara camuflada y nada de dinero
Recuerda
Siempre te defraudan cuando las necesitas
Oh, Blue Jean
¿El cielo es más dulce que el Blue Jean?
Ella tiene una moto de policía
Tiene la nariz levantada
A veces siento que
Toda la raza humana
Se entusiasma por Blue Jean
Y cuando mi Blue Jean está triste
Blue Jean puede enviarme
Que alguien me mande
Vivo en una ciudad en que, cuando bebes cerveza local,
es porque tu mamá y tu papá
y tu abuelo bebieron eso,
es porque te encanta.
Aquí la beben para reírse.
No debería ser irónico. La comida no debería ser irónica.
La comida debe ser una experiencia, a cualquier nivel.
Como el pierogi. Cada pierogi que hago me recuerda a mi mamá,
y en cierto nivel genético, a todos los parientes que vinieron aquí.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué?
Jugar peor para hacerme creer que soy mejor que tú.
No eres de por aquí, ¿verdad?
¿Por qué cocinas?
- Mi mamá, Blanca. - Blanca.
Blanca.
Tenía rivalidad con Martha Stewart.
Unilateral, por supuesto. Como una pelea interna.
Creo que esa pasión me inspiró.
Ella me enseñó no solo a amar la cocina,
sino a tratar de hacer lo mejor que podía.
Mi mamá también tenía enemigos,
la mayoría eran yo.
- ¿Sí? - Sí.
No quería ser judía, mucho menos polaca,
no quería ser de Detroit
y no quería usar lo que ella quería que usara.
Supongo que me inspiró a ser totalmente diferente a ella.
Aunque ya olvidé por qué.
Es una persona auténtica y específica, mientras que yo...
Me modifico todo el tiempo.
No veo eso de ti.
Es porque no lo hago contigo.
¿Qué tenía Blanca contra Martha?
Pensaba que su meta de perfección era limitante,
que no es posible tener los ingredientes correctos.
- Te vi cocinar, ¿eso no era perfecto? - Me esfuerzo por la perfección,
pero necesito sentir que puedo experimentar y fracasar.
Sí, por eso te quieren aquí. Reinventaste toda la cocina.
Mira, lo que amo de la comida es alimentar a la gente.
Una buena comida puede revivir a alguien en su peor día
o en los peores momentos.
El borscht se inventó durante una guerra.
No sé si el borscht es el mejor ejemplo de nutrición.
¿Por qué te opones tanto? Es injusto.
¿Vas a hacer del borscht las nuevas coles de Bruselas, Fairman?
Mi lugar en Cleveland tiene integridad.
Existe para la comunidad.
Es muy, muy importante para mí.
¿Aquí le quitarán esa intención?
No lo creo. Sigues siendo tú.
Es que la clientela no te conoce desde la secundaria.
Claro, pero no es algo que puedas fabricar.
¿Puede algo ser auténtico si el titiritero está...
...distraído por asuntos de zonificación,
relaciones públicas constantes y fiestas privadas?
La boutique familiar en la que trabajo cierra dos días a la semana.
Todo lo pequeño está en declive. Quizá debas...
...liquidar un poco para mantenerte a flote.
Quiero llegar a más gente.
- De verdad. - Sí.
Y no para comprar un yate
y navegar por las islas griegas en diez años como Batali.
Quiero alegrar a la gente.
Mostrarles que lo que viene del pasado...
...sobrevivió por una razón.
Quiero que descubran mi cultura.
Nuestra cultura.
Crees que estoy loco.
Creo que un yate como una primera compra retórica
para tu alterego millonario
es muy revelador de tu verdadero carácter.
Bien, sería un yate eléctrico.
Mi yo millonario de fantasía odia la contaminación.
Podría haberte dejado una marca.
Pero tú empezaste, así que...
- Bueno, vamos a arreglar esto. - ¡No!
Tus señales de alerta están bien escondidas.
No tengo.
Lo siento, conozco a chicos como tú.
Me sorprende. Somos pocos.
Tan pocos que no existen.
Debes ser un chico malo.
Puedes ser sincero porque aquí todos somos adultos.
O...
Puedes dejar de proyectar tus percepciones negativas sobre mí.
Soy nuevo en la ciudad y me criaron bien.
Y...
Me gustas.
Bueno, la estoy pasando muy bien contigo, Fairman.
Ni siquiera miré mi teléfono, que es un récord para 2012, así que...
Me siento muy honrado de ser...
...el foco de tu atención esta noche.
¿Quieres salir de aquí?
¿Estamos lejos de tu hotel?
No me hospedo en un hotel.
Estoy en lo de un amigo.
Bien.
¿Tu amigo es Steven Spielberg?
Sí, y nunca está en casa.
Qué conveniente.
Oye.
Quiero que sepas que no acostumbro hacer este tipo de cosas.
Bueno.
- Me gusta enorgullecer a mi madre. - Es bueno saberlo.
Yo nunca...
...hago esto.
Mientes muy mal.
Muy bien.
Pobres los demás
Cómo me compadezco de los demás
Todos menos yo
Lamento que no sean amados
Como yo soy amada
En este mundo
No hay ninguna chica viva que tenga
La piel de gallina que tengo hoy
Me siento tan rica hoy
Que daría todo
Menos a él
Este pueblo enloquecería
Pero no pueden hacer contacto
Está bajo contrato exclusivo
Conmigo
Pobres los demás
Qué pena todos los demás
Podría sentarme a llorar
Por todos los demás
Todos menos yo
Pobres
Todos los demás
Me duele el corazón por ti y por ti
Y por ti
Estamos físicamente atados
Estamos espiritualmente atados
Como besos, somos dependientes
Como pantalones y tirantes
Combinamos
Es curioso cómo encajamos
Y lo que es mejor
Fue desde el principio
Amé a mis amigos
Pero en caso de que se tienten
Recuerden que este tipo se adelantó
Por mí
Pobres los demás
Solos todos los demás
Tengo un nudo en la garganta
Por todos
Los demás
Menos
Yo
Me estás cocinando.
Normalmente no lo haría, pero me secuestraste en esta...
...tierra extranjera con una cocina delirante.
¿Son lo que creo que son?
¿Mis impuestos? Sí.
Son complicados este año.
¿Es un formulario 1040?
Dios mío, pierogi.
Llamé a mi mamá, me dio su receta.
Creyó que tuve una apoplejía.
Ya nadie cocina para mí.
No tienen coraje.
¿Avellanas?
En mantequilla marrón.
- Como una muselina. - Exacto.
¿Y?
Y pera.
Tienes un talento.
¿Buscas trabajo?
¿Por qué más dormiría contigo?
Mierda.
Lo siento, los inversores.
¿Qué quieren?
Saber lo que quiero.
¿Lo decidiste?
¿Quieres mi consejo?
¿Y tu respuesta?
¿Cuál es la pregunta?
Cuando era niño,
el lugar más elegante para comer en la ciudad era...
El hotel de la plaza.
- No. - Sí.
Comida congelada servida en porcelana elegante.
Incluso entonces sabía que no podía dejar que esa fuera la vara.
No, sabía que cualquier lugar que creara,
debía estar en esa plaza.
Un lugar para mi familia, mis amigos.
Pero ahora estoy pensando...
...en abandonar a mi familia y a mis amigos,
¿para convertirme en qué?
¿Servicio a la habitación?
¿Una línea de espátulas?
¿Un juez de Top Chef?
Sigo esperando la pregunta.
¿Qué piensas de Cleveland?
No es Toledo.
¿Eso es un sí?
¿Quieres que me mude contigo a Cleveland?
Seguro puedes pensar diez mil razones por las que es una locura.
No me conoces.
Crees que soy tierna, pero pronto pensarás que soy demasiado,
y no soy demasiado, solo soy mucho, pero...
Hay diferencia.
¿Crees que no te conozco?
Claro que te conozco.
Creo que teníamos que conocernos.
¿Sabes qué? Al diablo. Creo que ya nos conocemos.
Quiero decir...
¿Pete y Jean en Malibú?
¿Quiénes son?
Somos Piotr y Janina,
dos puntos conectados en el tiempo con nuestros ancestros en el viejo país,
por ellos,
por una razón.
Creo que esta es la razón.
Tú y yo no pertenecemos aquí.
Somos demasiado reales para este lugar.
Ven a casa.
Sí. Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien. - Bien.
Bien.
De acuerdo. Muy bien.
Tengo que reunirme con los inversores esta noche en el distrito Warehouse.
Necesito que vengas conmigo para no perder elvalor
cuando me digan cuánto dinero rechazo.
Bien.
- Los llamaré. - Bien.
Hay una puerta ahí.
Nuestro nuevo horario es de miércoles a domingo.
Lo que sea mejor para la tienda.
Y la buena noticia es que decidí escucharte
y no traer un nuevo Troy.
Eso es muy considerado.
Así que abres y cierras, ¿sí?
Genial, sí, lo que sea.
Chad y yo agregamos Adís Abeba a nuestro viaje.
Te enviaré nuevas fechas.
Sí, claro.
No cortes, quiero mostrarte unas bufandas, ¿sí?
¡Furmanek!
Dubrowski.
¿Tienes frío?
No, pero no me sueltes.
Vamos.
¡Gigi!
- Este tipo cree que te conoce. - ¿Dónde estabas anoche?
No sé quién es.
Lo siento, creo que la confundes.
- Gigi. Hola. - Entremos.
Nos quedamos esperándote anoche, no apareciste.
Te llamé toda la noche.
Gigi Dumont, ¿me estás ignorando?
Su nombre es Jean.
No desde hace al menos una década.
Lo siento, ¿conoces a este tipo?
En realidad no, no.
Eres una mentirosa, Gigi.
- Basta. - ¿Qué pasa?
- Por eso ya no nos vemos. - Dios, Troy.
- Me cansé de que me abandones. - Cálmate.
- Siempre te vas por otro plan. - Es Pete.
Si encuentras uno. Una mejor mesa, un mejor amigo.
Años de sentirme segundo, décimo, inexistente.
Troy, baja el tono.
Y luego, cuando tengo nuevos amigos, te vuelves loca.
Me persigues en redes sociales.
- Tengo que entrar. - Por eso tuve que dejar la tienda.
No podía tolerar otro día de ti buscando algo mejor.
- Anotando todo... - ¿Pueden ir por él?
- Sin dejar que nadie... - ¿Puedes?
Mi terapeuta me dijo que cambie ese patrón.
Y tu desesperación, sin considerar mis sentimientos
es la gota que colmó el vaso.
¿Qué haces?
- ¡Estaba con Pete Fairman! - ¿Ves?
- ¿Puedo revisar? - Exactamente.
- Lo siento. - Estaba con él, y luego él...
- Pero... - Lo siento.
Fairman, ¿puedo explicarlo?
No es necesario, entendí.
Creo que no.
Soy quien crees que soy.
No sabes lo que pienso.
Soy real contigo.
No soy totalmente real con los demás.
Mi nombre es Jean.
Llegué y la gente se burló de él, así que lo cambié para encajar.
Es como...
...lo que hizo tu abuelo.
Ni siquiera quería encajar, solo...
Pensé que tenía que hacerlo, o algo así.
No me importa si encajas o no.
Ni que hayas cambiado tu nombre.
Bueno, genial...
Me importa que cuando tu amigo apareció, lo ignoraste.
Fingiste que no existía.
Incluso, me dijiste que no lo conocías.
Solo porque pensaste que te juzgaría.
Eso no es honesto.
Lastimaste a alguien solo por pensar que te estorbaba.
No sé en qué estaba pensando.
Lo siento, debo irme a casa.
No, no, no.
Puedo ir contigo. Si me escuchas puedo...
Jean, no es una discusión.
Ya no me interesa conocerte.
No me sigas.
Mierda.
La vida es solo un tazón de cerezas
No la tomes en serio
La vida es muy misteriosa
Trabajas, ahorras, te preocupas
Pero no puedes tomar tu dinero
Cuando te vas, vas, vas
Sigue repitiendo, son las bayas
El roble más fuerte debe caer
Las mejores cosas de la vida
Solo te las prestaron
¿Cómo puedes perder
Lo que nunca tuviste?
La vida es solo un tazón de cerezas
Así que vive y ríete de todo
Sigue repitiendo, son las bayas
Sabes que el roble más fuerte debe caer
Las cosas dulces de la vida
Te las prestaron
¿Cómo puedes perder
Lo que nunca tuviste?
La vida es solo un tazón de cerezas
Así que vívela
Ámala
Mueve las orejas
Y no pienses en eso
No puedes vivir sin eso
No hay dos formas de hacerlo
Vives
Y te ríes de todo
Tú puedes.
Subtítulos: Gabriela Espinosa